Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
[Episodio 14]
Oh.
Noona.
Che ci fai qui?
Tu... che stai facendo qui adesso?
È perchè mio padre non è ancora rincasato.
Aiyoo, che starà facendo, fa così freddo...
Noona.
Noona, tutto bene?
Oh. Non avevi un appuntamento con l'avvocato Seo?
Dov'è?
Jin Woo è a casa.
A casa?
Jin Woo... ha la stessa malattia di suo padre, vero?
So tutto, quindi per favore dimmelo, non me lo nasconda più.
Sì.
È come pensi tu.
Sei sbalordita, vero? L'Avvocato Seo ha insistito nel non volertelo dire, per cui
ho mantenuto il segreto.
Conosci il medico di Jin Woo?
Sì.
Voglio sapere esattamente cos'ha.
Non posso lasciarlo solo.
Sai che la persona che provocò l'incidente era il padre dell'avvocato Park?
Cosa?
Se non mi credi, da' un'occhiata a questo.
[Incidente Stradale Autocisterna, Anno 1999, Yongin]
Sono riuscito a ridurre la cifra denunciata dai media da 30 miliardi di won ad 1 miliardo.
Ho fatto mettere articoli sul nostro rapporto con un subappaltatore sinergico sulle prime pagine dei 4 quotidiani principali.
Penso che hanno avuto un effetto positivo sulla nostra immagine.
Suppongo possiamo considerare l'accaduto come una pioggia passeggera.
Certo.
Non c'è paragone tra l'Avvocato Hong e l'Avvocato Park.
Forse sono differenti le acque in cui giocano.
Non mi meraviglia, considerando che l'Avvocato Hong è stato sempre con noi fra alti e bassi. Non è vero, Avvocato Hong?
Siete stati voi due a fornire una recinzione sicura
che mi ha permesso di fare del mio meglio, tutto qui.
Se l'avessi saputo prima, avrei assunto l'Avvocato Hong-
Per il futuro, rimarrò e vi servirò con onestà
senza cambiare.
17 anni fa... dell'incidente stradale avvenuto a Yongin... l'hai sempre saputo, vero?
Jin Woo.
Ti consideri una persona?
Lo sapevi... e come hai potuto per tutto questo tempo...?
Quello... fu un incidente. Un reale incidente fortuito.
Persi anche mio padre in quell'incidente.
Non è mai... stato intenzionale.
Smettila di dire assurdità!
Tu ed io... per prima cosa non avremmo mai dovuto conoscerci.
No! Se... solo non ti avessi pregato di difendere mio padre,
non mi sarei sentito così pietoso e ripugnante verso me stesso.
Adesso io... non potrò davvero perdonarti.
Su quell'incidente,
c'è altro che non sai.
La ragione per cui accadde è a causa di Nam Il Ho.
Cosa?
Per colpa di Nam Il Ho ho perso mio padre e
tu... hai perso tuo fratello e tua madre in un istante.
Jin Woo. Stavolta, mi sono inginocchiato di fronte a te, ma
presto, farò sì che Nam Il Ho e Nam Gyu Man
si inginocchieranno di fronte a noi due,
stanne certo.
Una caratteristica distinta di questa malattia è che i ricordi più recenti vengono mantenuti meno rispetto a quelli passati.
I ricordi spariscono in ordine di tempo, luoghi e persone.
Nel caso del Sig. Seo Jin Woo, avendo una condizione unica chiamata Ipertimesia,
il progresso è più rapido rispetto alle altre persone.
Non c'è un modo per curarlo?
I medicinali sono l'unico modo per rallentare il progresso della malattia-
Ma non perderà improvvisamente tutti i suoi ricordi, vero?
Nel peggiore dei casi, nel giro di sei mesi, tutti i ricordi del Sig. Seo Jin Woo possono sparire.
Una volta che arriverà all'ultimo stadio, diventerà difficile lavorare e
potrebbe avere problemi a capire la gente.
Senza qualcuno accanto, non riuscirà a fare nulla.
Sei stato tu ad ucciderlo. Tu!
Mi dispiace.
Davvero.
Se solo non ci avessi tradito, non saremmo arrivati a questo punto...
Hyungnim, ho saputo che il Presidente Nam ha chiamato Jin Woo ieri sera.
Quindi penso che sia così che Jin Woo ha scoperto dell'incidente stradale.
Quindi ti sei informato su di me?
Ti sei informato anche tu su mio padre, Avvocato Park.
Non pensavi che lo sapessi?
Ho scoperto che tuo padre ha ucciso la famiglia di Seo Jin Woo, quindi
cosa hai scoperto circa il segreto di mio padre? Sono curioso.
Smettila di tenermi sotto controllo adesso.
Altrimenti non me ne starò fermo a guardare.
Non te ne starai fermo?
Mi stai minacciando?
È un avvertimento.
Un avvertimento...
Ma se finirà con l'essere solo un avvertimento
o una minaccia, dipende completamente da cosa farai.
Avvocato Park, se un pesce di fondale smuove il fango nell'acqua,
tutto quel che si deve fare è mescolare.
Non importa cosa provi a fare, mio padre ed io-
Penso che possiate aspettare e stare a guardare
quanto lontano posso schizzare il fango.
Oh! Quando sei arrivata? Aspetta un attimo. Siediti e aspetta.
Figlia mia. Cosa ti porta qui?
Papà... è che c'è qualcosa di cui vorrei parlarti un attimo.
Ho un amico e ho saputo che il mio amico è molto malato.
L'ho appena scoperto, ma non sono sicura di cosa fare.
Il fatto che quell'amico sia malato non cambia niente.
Puoi anche stare male dentro, ma sii semplicemente la stessa.
Hai idea di quanto deve essere difficile per quell'amico?
Proprio non capisco perché le cose brutte continuino a succedere solo a quell'amico.
Mi fa così male e non riesco neanche a fare niente per aiutarlo.
La malattia di quella persona è parte di quella persona.
Sii semplicemente normale con lui, la stessa di prima, è tutto quel che devi fare.
Normale...
E se fingessi di non conoscere le condizioni dell'Avvocato Seo?
Potrebbe perdere tutti i suoi ricordi, vero?
Nonostante ciò, se scoprisse che sai tutto starebbe peggio di come sta ora.
Per il tempo che rimane a partire da ora, voglio lasciargli fare quel che vuole.
Quello... la notte scorsa, la nostra cena...
Sì, è stata davvero buonissima! E anche la borsa mi stava bene.
Oh, vero?! La prossima volta, comprerò qualcosa di buono.
Ok!
Ti piacerebbe uscire a cena domani?
Come mai questa improvvisa richiesta di uscire?
Perché sei tu. Perché voglio ricordarmi del tempo che trascorso con te.
Si?! Visto che io ho avuto questa oggi,
la cena di domani spetta a me!
È successo qualcosa ieri?
Ricordo di aver incontrato Nam Gyu Man,
ma dopo di ciò, quel che ho fatto,
o dove sono andato... Non mi ricordo niente.
Hai incontrato Nam Gyu Man, quel furfante, ieri?
Sì, ma non è stato un grosso problema.
Ad ogni modo, la tua malattia non sta progredendo troppo velocemente?
Fino a che non avrò portato Nam Gyu Man sul banco degli imputati, non posso ammalarmi neanche se devo.
[Reperti del caso di stupro e omicidio della studentessa del Seochon]
[La prova di un'avvenuta colluttazione dimostra che si trattò di omicidio]
[L'arma usata per l'omicidio è compatibile con le ferite sulla vittima] [Nessuna impronta rinvenuta]
Non c'erano impronte sull'arma del delitto?
L'arma era un coltello-apribottiglia per le bottiglie di vino, ma le impronte del Signor Seo Jae Hyuk non furono rinvenute.
Un coltello-apribottiglia...
Ci sono molti elementi indiziari, ma non una vera prova...
Devo essere vissuto troppo a lungo per essere finito a difendere un capobanda.
Ho già dovuto ridurre l'ammontare del fondo illecito sui giornali a un bilione di Won.
È probabile che dovremo pagare una multa inferiore a 10 milioni di Won per lobby illecita...
Molto più probabilmente chiederanno perché non c'è stata una più energica azione tesa a risolvere l'evasione fiscale... Relativamente alla truffa...
Basta così. Voglio solo sapere quanto mi daranno?
Dì la verità, non hai idea di cosa io stia parlando, giusto?
Sarai condannato secondo le accuse che ti hanno fatto. Capo Seok, questa non è la prima volta che finisci in tribunale, vero?
Che io lo sappia o no,
non siamo forse allo stesso livello visto che entrambi lavoriamo per il presidente?
Capo Seok, stai cercando di paragonare i decenni passati come criminale con i pochi anni al servizio del nostro presidente?
Ascolta attentamente, per cortesia. Io sono qui esclusivamente per ordine del presidente.
Nel tempo che ti rimane, stattene tranquillo per favore. Magari facendo esercizio con i tuoi compagni di cella.
Lei conosce bene il Giudice Kang Suk Kyu, vero?
Ho notato che è piuttosto sospettoso circa il verdetto di Seo Jae Hyuk.
Sembri avere parecchio tempo libero ultimamente.
Non fraintendere. Sto solo dicendo che è bello vederti spesso.
Anche a me piace vedere spesso voialtri. Prendiamo dell'altro vino?
Certo. Prendiamolo.
Gyu Man, pensi che sia possibile uccidere qualcuno con un coltello-apribottiglia?
Non sono sicuro. Non saprei perché non ho mai provato.
Ehi, allora fai fare a me una domanda.
Il tuo amico ha ucciso qualcuno... lo processeresti come giudice o lo nasconderesti come amico?
Suppongo che come giudice dovrei chiedergli del suo crimine nei dettagli e come amico sarebbe meglio che non lo nascondessi.
È sicuramente la cosa giusta da fare in quanto amico.
Capisco.
[Testimone 1, presente nel video di Park Dong Ho] [Amico di Nam Gyu Man]
[Testimone 3, investigatore in carica] [Detective della stazione di polizia di Jongno]
Ci vediamo spesso. Sei venuto a controllare se mi sono pentito o cose del genere?
Hai fatto così tante cattive azioni. Non mi aspetto che cambi in una notte.
Dì per cosa sei venuto fin qui e basta.
Presentami a uno spacciatore affidabile tra tutti quelli che conosci.
Te l'ho detto che sarebbe arrivato il momento in cui avresti avuto bisogno di me.
Aiutami. Ci sarà qualcosa anche per te.
Metterò Nam Gyu Man nella cella vicino alla tua.
Hyungnim di solito non chiede questo genere di cose. Che rapporto hai con il Detective Gwak?
Be'... Diciamo semplicemente che ci conosciamo un po'.
Bae Chul Joo invita i Vip una volta al mese e dà una festa
e io fornisco le droghe che vengono usate come chicca.
Allora... dov'è la festa?
Te lo dico perché mi fido di hyungnim.
Imperial Class alle 21, ma non sarà facile entrare.
Sunbaenim, ha potuto fare qualche progresso nel caso della morte del padre di Oh Jung Ah?
Il Direttore Hong ha sistemato tutte le questioni in sospeso prima di andarsene. Al momento l'indagine è una causa persa.
Nonostante ciò, la prego di non mollare. Se trovo qualche altra prova glielo dirò.
Comunque, quell'uomo, il direttore Hong... sembra che al gruppo legale Il Ho lo trattino piuttosto bene.
A volte credo che lui in fondo
sia felice col suo modo semplice di vedere le cose.
Dato che non sente il bisogno di preoccuparsi di nulla, tutto ciò che deve fare è concentrarsi su ciò che può guadagnare.
Sembra quasi che lei invidi il direttore Hong.
Pronto.
Procuratore Tak Young Jin,
sono Nam Il Ho.
Ho controllato il profilo finanziario di Seo Jin Woo,
comprese le tasse pagate fin ora e i beni patrimoniali.
Non possiede beni patrimoniali o proprietà, e nemmeno eredità o altro.
Sta cominciando solo adesso a guadagnare un po' di soldi dal suo lavoro di avvocato.
Quindi, suo fratello maggiore e sua madre morirono nell'incidente causato dal padre dell'avvocato Park,
e poi suo padre, che era l'unico rimasto,
è morto anche lui.
Allora cosa devo fare?
Come si chiama? Ufficio legale Byundoori?
Possiamo fare qualcosa con quello, no?
L'ufficio legale è solo a titolo.
Quando ho controllato, ho trovato solo un negozietto.
Ah, seriamente, Nam Gyu Man adesso deve anche avere a che fare con questi poveracci che non hanno nulla?
Se davvero non ha niente come dici,
cosa diamine posso usare per minacciarlo?
L'avvocato Lee In Ah.
Era una mia sottoposta, quindi la conosco bene.
Durante il caso di omicidio di Seochon,
ho notato che ha aiutato Seo Jin Woo.
È diventata procuratore per via di Seo Jin Woo,
ha lasciato il suo lavoro di procuratore per Seo Jin Woo
e adesso lavora con Seo Jin Woo all'ufficio legale Byundoori.
Perfino se fosse la sua ragazza non potrebbe essere tanto devota.
Dev'esserci dell'altro tra quei due.
Penso che il tallone d'Achille di Seo Jin Woo
sia Lee In Ah.
Vero.
È Lee In Ah.
Ehi-ehi-ehi! Attenzione tutti quanti! Muovetevi, venite qui.
Veloci, venite qui.
Vorrei fare un annuncio sorprendente.
Io, per la prima volta,
lavorerò ad un processo per conto mio.
Oh! L'avvocato Song prende un caso per conto suo? Congratulazioni Avvocato Song!
Cosa fa?
Congratulazioni, davvero.
Se ha bisogno d'aiuto, me lo faccia sapere.
Grazie, avvocato Seo. È tutto grazie alla nostra famiglia del Byundoori. Grazie davvero.
Oggi offro il pollo per tutti.
Ho sentito molto parlare di lei dall'avvocato Hong.
Mi ha detto che lei ha la maggiore probabilità di venire promosso come direttore al prossimo cambio di personale interno.
Cosa vuole dirmi?
Arriverò dritto al punto.
Dato che lei era un sottoposto dell'avvocato Hong
cosa ne pensa di aiutare me da ora in poi?
Lei è imperioso, proprio come avevo sentito.
Una sua sola risposta
cambierà la sua vita, proprio come l'avvocato Hong qui.
Avvocati o procuratori, non sono tutti lavori che girano intorno alla legge?
Cosa importa a chi si fa rapporto?
È meglio trovare un luogo in cui si viene riconosciuti, procuratore Tak Young Jin.
Non penso di poter mangiare anju (cibo che accompagna l'alcohol)
perché il mio appetito è stato rovinato.
Manterrò la mia compostezza solo fino a qui.
Signor presidente Nam Il Ho, ha sempre avuto a che fare con persone di questo genere?
Procuratore Tak, cos'è questo atteggiamento irrispettoso?
Fare il cane da guardia della Il Ho si addice molto di più a lei.
Mi viene da vomitare al pensiero di lavorare nella stessa professione legale che dà da mangiare anche lei.
Ciò che ha appena detto, lo rimpiangerà per tutta la vita, procuratore Tak.
Ciò che ho preso da bere,
lo pagherò io separatamente prima di andare.
Allora.
Pronto?
Procuratore Tak, dove si trova adesso?
Aigoo.. Sembra che finirà con mangiarsi anche il piatto.
Ma è davvero strano,
ho rifiutato come un grande, allora cos'è questo gusto amaro in bocca?
Cosa la disturba?
Ho incontrato Nam Il Ho oggi.
Non hai idea a che vita di lusso ho rinunciato appena prima di mangiare questa zuppa di riso.
Se è così, allora dovrebbe godersela ancora di più.
Anche scegliendo quella vita, alla fine non farà altro che rivoltartisi contro come un boomerang.
Aigoo, è deliziosa. Dopo aver sentito questo, è ancora più buona, hmm?
Ci conosciamo da molto tempo. Quanto si fida di me?
Di qualsiasi persona sia sul libro paga della Il Ho,
non posso fidarmi.
Si ricorda dell'accusa di esplosione a carico del gruppo Seogwang di cui le avevo parlato?
Penso che presto avrò solide prove che fermeranno il presidente Nam.
Cosa ne pensa di calpestare il gruppo Il Ho insieme a me?
Se si ha a che fare con Nam Il Ho, che non ha alcun rispetto per i procuratori della Corea,
non posso perdermi l'occasione.
Sì. Il processo è iniziato.
L'avvocato Song si rifiuta di entrare in aula.
Ok. Arrivo subito.
Ti sei esercitato tanto, adesso perché non vuoi entrare?
Se balbetto o altro,
la vita di una persona può di nuovo...
Lei è l'unico che è
dalla parte dell'imputato.
Lei crede che il suo cliente non è colpevole. Vero, avvocato Song?
Sì.
Allora, ciò che non è riuscito a fare 4 anni fa al processo di mio padre,
la prego, lo faccia ora.
Se non combatterà per quella persona,
passerà più di 10 anni in prigione.
La prego, la protegga con la legge,
come un avvocato.
Difesa, prego faccia la sua arringa finale.
Una d-donna che era una normale mamma
e-e moglie,
è di-ventata un'assassina per u-uccidere suo m-marito.
Suo marito, mentre diceva di vergognarsi di suo figlio, affetto da una disabilità dello sviluppo,
lo p-picchiava senza pietà.
Picchiava suo figlio per e-essere nato,
e picchiava la madre per aver dato alla luce il figlio.
Per 20 lunghi anni, l'imputata
e suo f-figlio hanno subito questi abusi.
Finché un giorno suo marito tornò a casa ubriaco e improvvisamente
prese suo figlio per il collo, strangolandolo.
In quel momento,
l'istinto di sopravvivenza dell'imputata ha preso il sopravvento.
L'istinto di una madre di proteggere suo figlio dalla morte!
È un istinto che tutti gli esseri umani hanno.
Vostro Onore, tra un padre che ha cercato di uccidere suo figlio
e una madre che ha cercato di salvarlo,
alla fine,
chi è il peggiore?
La difesa non ha altro da aggiungere.
Ho tenuto in considerazione il fatto che l'omicidio dell'imputata
è il risultato di una costante ed atroce
violenza del marito, per cui
condanno l'imputata a 2 anni di prigione.
Sig. Avvocato, grazie. Grazie tante.
Prego, si asciughi le lacrime.
Tu ed i tuoi amici vi divertirete con la mia roba.
Solo la migliore.
[Party] [Bae Chul Joo]
Il suo nome è Bae Chul Joo, 33 anni, Direttore del gruppo Saewon,
che partecipò al party tenuto alla villa di Seochon 4 anni fa.
Appariva anche nel video della confessione di Nam Gyu Man.
Aiyoo, bastardo.
Ehi, quell'uomo andrà in prigione al posto tuo, che colpa ha?
3 mesi fa, venne chiamato in giudizio per abuso di sostanze,
ma l'avvocato Park Dong Ho gli fece ottenere un verdetto di non colpevolezza.
[Tribunale del Distretto Centrale]
- Per favore, un commento! - Vi prego di spostarvi.
Organizza regolarmente un incontro al mese.
C'è un party in programma per domani e
si sono già procurati le droghe per la festa.
Un ricco poppante con un problema di controllo della rabbia ed un tossicomane,
formano una bella coppia insieme.
Quindi, vuoi prendere Nam Gyu Man tramite Bae Chul Joo, giusto?
Sì.
Così si fa.
Perchè mi hai chiamato?
Sig. Presidente Impegnato del Gruppo Il Ho?
Ho in mente di sbarazzarmi di un affiliato che è andato alla deriva.
Voglio assicurarmi di estrarre quanto più zucchero possibile prima di lasciarlo andare.
Avete anche voi qualche affiliato di cui sbarazzarvi?
Stai dicendo di giocare un po' con le azioni?
Potrei usare qualche indennità. Certo, ci sono.
Aigoo... sento già da adesso le formiche piangere.
Ma che posso farci?
Se nasci formica, dovresti vivere come tale e morire.
A proposito, adesso che sei presidente stai cercando di mantenere una certa immagine?
Mi riferisco al party, al party...
Da quando sei stato promosso a presidente, non ti sei fatto vedere neanche una volta.
Ehi, è meglio che vieni stavolta.
Sono stato un po' stressato per colpa di qualche pezzente...
Ah, pensare a quel bastardo mi fa imbestialire ancora... seriamente.
Sig. Bae Chul Joo.
È un amico del presidente Nam Gyu Man, vero?
Chi...?
La volta scorsa, l'ho vista velocemente al bar.
Immagino non ricorda.
Grazie a quest'amico, l'immagine della nostra azienda è a malapena sopravvissuta.
La memoria va e viene...
Di che si tratta?
Dovrebbe scegliere i suoi amici con saggezza.
Sfortunatamente, c'era anche lei in quel video.
Che video?
Ci ha ripresi di nascosto?
Deve aver commesso molti peccati
visto la reazione.
Sa che Nam Gyu Man ha confessato d'aver ucciso Oh Jung Ah 4 anni fa alla villa di Seochon.
Era accanto a lui quella volta.
Sei tu il pezzente a cui si riferiva Gyu Man?
Sei fuori di testa o cosa?
Ehi, chi pensi di essere per minacciarmi?
Aiyoo, dicono che i simili si attraggono.
Già, sei un amico di Nam Gyu Man.
Se pensi che una piccola minaccia mi faccia parlare, ti sbagli di grosso.
Quando ti avrei minacciato?
Forse hai tanto di cui sentirti in colpa.
Se ti fai vedere di nuovo,
morirai.
[Richiesta d'autorizzazione]
È il progetto che il presidente ti aveva chiesto di rivedere.
Hmm, gli darò un'occhiata. Puoi andare.
Sì.
Ah, ah... Soo Bum.
Sì? No, cosa?
Avvicinati.
Penso che Chul Joo stia avendo problemi con un donna, quindi
puoi occupartene tu?
Problemi con una donna?
Sì, penso stia cercando di sottrargli denaro...
Come si suol dire dio li fa e poi li accoppia, quindi
sai come ragionano i poveri, giusto?
Lavora con questo pensiero e
occupatene come si deve.
- Ehi, Gyu Man, non penso di poterlo fare. - Uh?
Che hai detto?
No. Sono il tuo segretario, ma non tuo amico.
No, no. Beh... voglio dire, Gyu Man.
Ultimamente, mi prudono le mani.
Ehi, vuoi morire?
- Ehi, vuoi morire? - Ahh-
Che hai detto?
Gyu Man...
Gyu Man! Sono comunque un tuo amico!
No...
No... non è che non abbia un briciolo di autostima,
mi tengo tutto dentro solamente.
È bene che tu lo sappia.
Hyung!
Mi cercavi? Soo Bum... Hyungnim.
Non riesco a chiamarti fratello minore con la tua faccia di fronte a me. Indietreggia un po'.
- Ricevuto.
Bevi.
Yah... Ehi, Sang Ho.
Sì, Hyungnim.
Cosa pensi accadrebbe se abbandonassi Nam Gyu Man?
Come?
Fin quando dovrò assistere a tutte le str***ate di Gyu Man?
Hyungnim, non capisco di cosa stai parlando adesso.
Ma se si tratta di lui,
che ne dici di discuterne con Dong Ho Hyungnim?
- L'Avvocato Park? - Sì.
Finchè si tratta di non aiutarlo, ti accoglierà a braccia aperte.
L'Avvocato Park Dong Ho...
Mi cercava?
Ti cercavo perchè non sei stato molto disponibile ultimamente.
Quindi, sta succedendo qualcosa?
In questi giorni abbiamo risolto un contenzioso.
Abbiamo anche tante cause in corso
per cui sono stato impegnato nelle indagini.
L'arresto del Capo Seok
deve averti sconvolto.
Lo capisco pienamente.
No, Sig. Presidente,
credo al fatto che lei lo tirerà fuori.
Questo probabilmente dipenderà da te.
Una persona non dovrebbe mai essere vincolata dal passato.
Se perdo di vista il presente perchè sono vincolato dal passato,
soffrirò una grande perdita provocata da un po' di nostalgia. Non è così, Avvocato Park?
La prego di occuparsi del presidente del gruppo Seogwang,
sarà ben ricompensato.
In un paio di minuti la sua vita cambierà.
L'azienda Il Ho non sarà più la stessa dopo.
Ne è sicuro Presidente Nam Il Ho?
Avvocato Park,
consegnerò le prove a lei.
Questa è la mia ancora di salvezza.
Da adesso, dovrà solamente fidarsi di me.
Circa l'esplosione di gas del gruppo Seogwang,
non dovrebbero esserci imperfezioni, giusto?
Non dovrebbero esserci problemi legali, perchè, 17 anni fa me ne occupai personalmente.
Se è così, gli sforzi di Park Dong Ho non daranno frutti.
Se lei riuscirà a tenere sotto controllo il Presidente Ha,
il caso del gruppo Seogwang verrà insabbiato completamente.
Sto cercando il Presidente Ha al momento.
Qualsiasi problema dovesse emergere, lo risolva lei per me.
Sì, me ne occuperò io.
Ma, che ha in mente per l'Avvocato Park?
Questa persona ha una certa...
Sì, ho capito.
Pronto?
Chiamo per segnalare un party con abuso di sostanze programmato per stasera.
Sig.na Procuratrice, abbiamo ricevuto una chiamata da un informatore.
Sì, riepiloga il contenuto e parlamene più tardi.
Richiede un'attenzione immediata.
[Nam Gyu Man]
Oh, Soo Bum, sei qui?
Avvicinati. Su, vieni.
Accomodati.
Ehi, sei davvero arrabbiato con me?
No...
Sono stato un po' fuori luogo. Scusami. Bevi.
Non è che fosse la prima volta...
È... a causa di quel pezzente di Seo Jin Woo
che mi innervosisco, cerca di capire.
Soo Bum, sei l'unico che considero un vero amico, lo sai vero?
Sopportiamo solo un altro po'. Ti offrirò una promozione, hm?
Oh, sì e... non è nulla, ma
un assegno per tua madre e
prendi qualcosa da mangiare per te, eh?
Ecco.
Aish... Scusa. Ehi, bevi.
Hyungnim, te la stai passando bene?
Ad eccezione del fatto che quel bastardo di Hong Moo Seok fa il sapientone,
in realtà non si vive male in questo posto.
Dong Ho, hai ancora cattive intenzioni verso il Presidente Nam Il Ho-
Quando uscirai da questo posto,
potrai vedere me o Nam Il Ho, solo uno dei due.
Di che stai parlando adesso?
Anche se non te lo dirò io, ci penseranno i telegiornali.
Perchè ne parleranno ovunque.
Dong Ho, tu...
Perchè continui a cercare di lanciarti nel fuoco? Non capisci come mi sento?
Puoi dire quello che vuoi, ho già scagliato la mia freccia
verso il Presidente Nam Il Ho.
Hyungnim,
sarà l'ultima battaglia della mia vita.
Grazie,
per tutto questo tempo.
Dong Ho! Dong Ho!
Stasera è il D-day, Nam Gyu Man sarà a quel party.
È un giorno molto importante dal momento che abbiamo l'opportunità di arrestarlo sul fatto,
ed anche per assicurarci prove che possiamo usare in seguito.
Se riusciamo a catturare Nam Gyu Man stavolta, con quest'inizio,
dovremmo riuscire ad esporre a tutto il mondo
l'omicidio di Seochon ed anche la verità
sulla morte del padre di Oh Jung Ah.
Solo uno di noi può entrare con lo spacciatore con cui abbiamo contatti.
Andrò io, sono quello che si è esposto di meno.
Per favore riprendi Nam Gyu Man da vicino.
Wow, è una telecamera? Questa è una cosa che si vede solo nei film.
Ti prego stai attento a non farti scoprire, Avvocato Song.
Ok.
Qualsiasi cosa dovesse succedere, la via di fuga di Nam Gyu Man più probabile è
qui, la porta sul retro del club con annesso parcheggio.
L'Avvocato Lee ed io sorveglieremo la porta sul retro ed il parcheggio.
Ok.
E tu, Capoufficio Yeon, ti occuperai delle comunicazioni. Se dovesse succedere qualcosa, chiama subito la polizia.
Va bene.
Ok, allora, si comincia.
Ok.
Cosa c'è?
Procuratore Capo, la chiamata è arrivata a me. Perchè dice che non posso farlo?
Ehi, Procuratrice Nam, non sa che è il Dipartimento Narcotici che se ne occupa?
Passa a loro il caso.
Perchè dovrei passarlo al Dip. Narcotici, se possiamo ricevere meriti noi?
Ehi, ragazzina! Stai già cercando di lottare per i buoni pasto? No.
Per favore contatta tutti i detective che può.
Anche nel cuore della notte
è possibile ricevere visite?
Esiste qualcosa di impossibile al mondo?
Il presidente ha impartito il suo ordine.
Uscirà presto da qui.
In cambio, c'è una condizione.
Cosa sarebbe?
Si occupi di Park Dong Ho.
Pensa che abbia senso per me farlo?
Vuole essere abbandonato proprio come il Detective Gwak Han Soo
e rimanere qui dentro per molti anni?
Suggerisco questo perchè so già che lei e Park Dong Ho avete oltrepassato il punto di non ritorno.
Non dia troppo peso a lealtà inutile e cerchi un modo per sopravvivere.
La considero una scelta saggia.
Una persona non dovrebbe mai essere legata al passato.
Se si lascia andare il presente per il fatto di essere legati al passato,
sarebbe la più grossa perdita risultante da una piccola nostalgia. Non sei d'accordo, Avvocato Park?
[Informazioni relative al Vicepresidente della II Ho Life]
[Presidente Nam Il Ho - X File]
Adesso...
concludiamo tutto.
Wow, Hyungnim, non ti ho mai visto indossare un completo nero.
Davvero, Sang Ho?
Visto che ci sarà del sangue...
come potrei indossarne uno bianco?
Hyungnim.
Beh,
scenderò giù nel parcheggio sotterraneo.
Una volta che arriveranno i poliziotti, chiamatemi.
Oh, va bene.
Oh, che ne è dell'Avvocato Song?
Oh, ho capito.
Dov'è quello stupido di Nam Gyu Man?
Sì, Capufficio, sono appena arrivato nel parcheggio sotterraneo.
Fai attenzione. Controllerò la zona esterna dell'entrata.
Sì.
[56 Ra 2944]
Oh, sì, Gyu Man.
Qualche giorno fa, quel bastardo di Seo Jin Woo mi ha fatto visita.
Eh?
Continuava a dire qualcosa riguardo ad un omicidio che avresti commesso.
Oh, sì, non è morto anche il padre di quel bastardo?
Quindi, non è tutto finito?
Spegnete la musica!
Accidenti!
Sono io quello che sta festeggiando!
Cosa sono queste str****te?!
Perché "tu" lo stai di nuovo tirando in ballo?
Cosa?
Cretino...
sai perché è così?
Perché tu sei
un figlio illegittimo, il bastardo di un'amante.
Accidenti a te, razza di idiota...
Il team della procura ha appena fatto irruzione.
Va bene.
Ehi, pensi che tutti i cucchiai d'argento siano uguali?
Arrestateli tutti i criminali presi in flagrante!
Ehi...
Gyu Man, dobbiamo andare insieme.
Ehi... Gyu Man...
Inseguiteli.
Andate su a prenderli.
Cosa ci fai qui?
Allora perché sei qui?
Sei impazzito?
Yeo Kyung, sei un procuratore, vero?
Fammi uscire da qui. Se verrò preso, sarà la fine.
Cosa?
Hai intenzione di mettere personalmente tuo fratello maggiore in galera?
Lasciami.
Adesso me ne vado.
Sì... sono io.
Portami la macchina.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
[Dimissioni]
Adesso... smetterò di essere
la lingua del Presidente Nam Gyu Man.
Per quale motivo?
Lei conosce il Gruppo Seogwang,
la compagnia che finì all'istante in bancarotta per una esplosione di gas?
Non vorrà mica dire che non la conosce, vero?
Non importa.
La persona che mori per colpa della sua dannata avidità,
Park Gyung Soo,
lo conosceva?
Era mio padre.
Mi dispiace per la storia di tuo padre, ma...
tu non hai
una vita tua?
Non posso più chinare la testa al nemico,
che istigò la morte di mio padre.
Perché...
io...
sono un figlio.
Nam Gyu Man adesso è in macchina. È il momento, ora!
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki